1 00:00:27,120 --> 00:00:28,400 Tu jį nužudei. 2 00:00:31,480 --> 00:00:33,160 Jis nepadarė nieko blogo. 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,080 Jis buvo geras žmogus. 4 00:00:37,400 --> 00:00:38,520 Kodėl? 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,200 Kodėl tai padarėte? 6 00:00:42,280 --> 00:00:43,480 Nustok kalbėti. 7 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 - Taip, Saoirse. Vamzdis žemyn. - Ji turi ginklą. 8 00:00:45,800 --> 00:00:47,960 Man visada pritrūksta lipnios juostos kai man to labiausiai reikia. 9 00:00:48,040 --> 00:00:51,120 - Man nesvarbu. - Na, aš taip, Billy Big Balls. 10 00:00:52,240 --> 00:00:54,440 - Teisingai, kur jis yra? - Diktofonas? 11 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 - Vadinasi, atdarėte dėžutę? - Laimingas spėjimas. 12 00:00:56,680 --> 00:00:59,600 - Ar klausėtės? - Ne. Tai buvo tuo metu tiesa. 13 00:01:01,360 --> 00:01:02,360 Teisingai. 14 00:01:04,200 --> 00:01:07,280 Pasakyk man, kur jis yra, arba pradėsiu svaidyti į žmones kulkas. 15 00:01:11,560 --> 00:01:14,000 - Atidaviau Liamui. - Kas tas Liamas? 16 00:01:15,160 --> 00:01:17,920 - Žmogus, kurį nužudei praėjusią naktį. - Policininkas? 17 00:01:18,000 --> 00:01:19,920 Ar praėjusią naktį nužudėte daugiau nei vieną žmogų? 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,440 Kaip tu jį pažįsti? 19 00:01:25,440 --> 00:01:27,640 Mes tikrai ne. Su juo susitikome Knockdaroje. 20 00:01:27,720 --> 00:01:29,560 - Jis iš Knockdaros? - Taip. Taip. 21 00:01:37,640 --> 00:01:39,520 Kas vyksta? 22 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 Ar ji išvyksta? 23 00:01:43,600 --> 00:01:44,760 Ar ji išvyko? 24 00:01:44,840 --> 00:01:46,400 Manau, kad taip. 25 00:01:46,480 --> 00:01:49,120 - Turėtume pabėgti. - Kokia geniali idėja. 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 - Kaip? - Aš dar to nesugebėjau. 27 00:01:52,360 --> 00:01:54,280 Aš kaltas, kad jis mirė, ar ne? 28 00:01:54,360 --> 00:01:57,600 Nes buvau apsėstas Gretos paieškos. 29 00:01:58,360 --> 00:02:02,280 pufas! Greta išgaruoja. O dabar tu esi Gráinne Marsh. 30 00:02:02,360 --> 00:02:05,080 Mergautinė pavardė, Breslin. 31 00:02:05,160 --> 00:02:07,160 Kilęs iš Tyrone. 32 00:02:07,240 --> 00:02:09,760 Vaikystėje persikėlė į Dubliną. Tėtis gavo geresnį darbą. 33 00:02:11,440 --> 00:02:13,600 Bla, bla, bla. 34 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 Universitetas Londone. Pažiūrėkime, koks jūsų diplomas, mielosios. 35 00:02:17,000 --> 00:02:20,840 Klasika! Gerai tau, Gráinne. 36 00:02:22,880 --> 00:02:24,760 Kas negerai? Ar tai vape? 37 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 - Ne. Tai ne... vape. - Kvapas? 38 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 Ar tai atsarginis ginklas? 39 00:02:30,160 --> 00:02:32,280 - Ar tai žudo nuotaiką? - Savotiškai. 40 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 Tai tik atsargumo priemonė. 41 00:02:34,600 --> 00:02:36,760 Štai kodėl mes tai vadiname atsargumo pistoletas. 42 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 Jums net nereikės jo liesti. Jis skirtas akušerei. 43 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 - Kam jai to reikės? - Ji... 44 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 Ji to nepadarys, mielosios. 45 00:02:45,800 --> 00:02:49,680 Tikrai reikia žiūrėti aukštyn „atsargumo“ reikšmė. 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,560 Turite klasikos laipsnį, dėl Chrissake. 47 00:02:51,640 --> 00:02:53,000 Kodėl gal jai to reikia? 48 00:02:53,920 --> 00:02:56,360 Turėjome vieną incidentą. 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,080 Kartą. Vieną kartą. 50 00:02:59,200 --> 00:03:00,800 Koks incidentas? 51 00:03:00,880 --> 00:03:04,760 Mes prižiūrėjome šią moterį, ir ji susisiekia su buvusia. 52 00:03:04,840 --> 00:03:06,120 Įžeidžiantis dūris. 53 00:03:06,200 --> 00:03:10,080 Neįtikėtinai kvaila, turint omenyje dėl jo mes turėjome ją išgarinti. 54 00:03:10,160 --> 00:03:11,640 Šiaip ar taip, jis ją seka. 55 00:03:11,720 --> 00:03:16,200 Taigi akušerė... turėjo rūšiuoti šiek tiek šaudyti jam per galvą. 56 00:03:17,520 --> 00:03:20,840 Tai buvo visai sušiktas hoo-ha, Leisk man pasakyti, mielosios. 57 00:03:20,920 --> 00:03:23,560 Kada ji čia bus, ši akušerė? 58 00:03:23,640 --> 00:03:24,680 Netrukus. 59 00:03:24,760 --> 00:03:28,040 Turiu jus perspėti, ji yra kvaila, bet ji puikiai atlieka savo darbą. 60 00:03:28,120 --> 00:03:30,160 Iš tikrųjų galėčiau jai paskambinti. 61 00:03:31,520 --> 00:03:33,200 Jūs jau beveik čia, mielosios. 62 00:03:33,280 --> 00:03:36,000 Tada nuo ko bėgate, 63 00:03:36,080 --> 00:03:39,280 viskas bus tik kažkas tai atsitiko kažkieno kito gyvenime. 64 00:03:52,520 --> 00:03:54,960 2003 m. balandžio 19 d. 65 00:03:55,040 --> 00:03:57,720 Pagaliau. Pagaliau priverčiau jį suprasti. 66 00:03:57,800 --> 00:03:59,320 Pagaliau jis išklausė. 67 00:03:59,840 --> 00:04:02,120 Jis išvyko iš miesto. Aš toks laimingas. 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,520 Jasonas Meadowsas daugiau man netrukdys. 69 00:04:04,600 --> 00:04:05,880 Šūdas. 70 00:04:10,760 --> 00:04:13,600 Diskotekų šokiai Užgesus šviesoms... 71 00:04:13,680 --> 00:04:14,560 pavėlavau. 72 00:04:14,640 --> 00:04:16,800 Vėlai, ar tu, Greta, augintinė? 73 00:04:16,880 --> 00:04:19,560 - Aš, Aggie. Taip. - Košmaras. Ar ji vėlu, Margo? 74 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 – Taip. - Iki pasimatymo. 75 00:04:22,880 --> 00:04:25,600 Žinoma, jo vardas tikrai nėra Jasonas Meadowsas. 76 00:04:25,680 --> 00:04:28,040 Jaučiausi kaltas meluoja kitiems apie tai. 77 00:04:28,640 --> 00:04:31,800 Aš tikrai ruošiuosi angliškai. Aš būsiu dramaturgas. 78 00:04:31,880 --> 00:04:34,120 Žinai, kaip Brianas Frielis, arba Arturas Milleris, arba... 79 00:04:34,200 --> 00:04:37,040 Žinau, kas yra dramaturgė, panele Šo. 80 00:04:37,120 --> 00:04:39,560 Man reikėjo istorijos jie suprastų, todėl jis tapo 81 00:04:39,640 --> 00:04:41,600 įkyrus, pavydus vaikinas. 82 00:04:42,200 --> 00:04:46,040 Galvojau, gal veterinaras bet aš turiu tokį dalyką apie karves. 83 00:04:46,120 --> 00:04:48,280 - Aš jais nepasitikiu. - Jėzus Kristus. 84 00:04:48,360 --> 00:04:50,640 - Sesuo! - Aš meldžiausi. 85 00:04:51,320 --> 00:04:56,160 Jie niekada nesupras tiesos. Vos nesuprantu tiesos. 86 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 Ar galite pasiekti A lygį pokalbyje? 87 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 Ką? 88 00:04:59,120 --> 00:05:01,600 Pavyzdžiui, ar galėčiau būti... pašnekovas? 89 00:05:01,680 --> 00:05:03,000 - Ar tai dalykas? – Ne. 90 00:05:03,080 --> 00:05:05,400 Pogrindžio garsai 91 00:05:05,960 --> 00:05:08,520 Būgno ritmas sukasi Ir aplinkui... 92 00:05:08,600 --> 00:05:10,960 Bet tai nesvarbu. Baigta. 93 00:05:12,000 --> 00:05:13,520 Dabar aš esu kažkas kitas. 94 00:05:14,800 --> 00:05:17,280 Šiais laikais aš nesislepiu nuo gudruolių. 95 00:05:19,160 --> 00:05:20,440 Užeik. 96 00:05:20,520 --> 00:05:22,960 Aš jiems sakau išdulkinti ir palikti mane ramybėje. 97 00:05:23,040 --> 00:05:25,520 Kam tu šypsaisi? Jūs vėluojate. 98 00:05:26,080 --> 00:05:28,320 Atsiprašau, sese. 99 00:06:18,200 --> 00:06:22,560 Tiesa ta, kad nemanau Aš kada nors tikrai apie tai galvojau. 100 00:06:23,720 --> 00:06:24,920 Universitetas, turiu galvoje. 101 00:06:26,640 --> 00:06:28,640 Labai nedvejoju tai pasakyti, 102 00:06:28,720 --> 00:06:31,440 turint omenyje didžiulę sumą akių kontūro, kurį dėvite, 103 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 bet tu šviesi, Greta. 104 00:06:35,400 --> 00:06:36,920 Pažiūrėk į mane, prašau. 105 00:06:37,520 --> 00:06:40,640 Jūs nuspręskite, kas dabar bus. Tik tu. 106 00:06:40,720 --> 00:06:43,080 Šūdas, atsiprašau. Tu ir Dievas. 107 00:06:43,160 --> 00:06:45,320 Aš visada pamirštu įtraukti Dievą į šiuos dalykus, 108 00:06:45,400 --> 00:06:47,480 ir aš tikrai turiu dėl visumos... 109 00:06:48,320 --> 00:06:49,880 - Vienuolės reikalas? - Taip. 110 00:06:50,400 --> 00:06:52,720 Galite daryti viską, ką norite. 111 00:06:53,320 --> 00:06:55,560 Būk kuo tik nori, Greta. 112 00:07:26,440 --> 00:07:28,160 Man reikia pasikalbėti su inspektoriumi O'Nilu. 113 00:07:28,240 --> 00:07:31,040 - Leisk man paklausti, ar jis gali tave pamatyti. - Jis mane mato. 114 00:07:34,200 --> 00:07:36,320 - Bookeris. - Sėsk. 115 00:07:37,000 --> 00:07:38,280 Sakiau sėdėti. 116 00:07:39,760 --> 00:07:40,920 Man reikia, kad išklausytum. 117 00:07:41,000 --> 00:07:43,520 Mes neturime daug laiko. Vienas iš tavo sargybinių, Liam... 118 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 - Liamas Kellsas. - Jis miręs. 119 00:07:45,840 --> 00:07:46,840 Ką? Kaip? 120 00:07:46,920 --> 00:07:48,880 Aš jį nušoviau. Neturėjau pasirinkimo. 121 00:07:48,960 --> 00:07:52,360 Jis lydėdavo tas moteris, tas patikinai, kad man nekils problemų. 122 00:07:52,440 --> 00:07:55,680 Bet jie turėjo dėžutę ir ją atidarė, kad jie žinotų, kas yra viduje. 123 00:07:55,760 --> 00:07:57,960 - Laikykis... - Neturime tam laiko. 124 00:07:58,040 --> 00:08:00,400 Taigi aš nežinau, ar jie to klausėsi ar su kuo nors kalbėjosi. 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,600 Aš išlaikysiu juos gyvus kol aš to neišsiaiškinau. 126 00:08:02,680 --> 00:08:05,840 - Kur jis yra? - Tai yra aktualiausias dalykas. 127 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 Jie atidavė Liamui. 128 00:08:07,680 --> 00:08:10,760 Jie sako, kad taip buvo apie jo asmenį, kai jis mirė. 129 00:08:10,840 --> 00:08:12,040 Jėzus Kristus. 130 00:08:12,120 --> 00:08:15,520 Man reikia tavęs, kad pasikalbėtumėte su stotimi Dubline sužinokite, kur yra kūnas, 131 00:08:15,600 --> 00:08:18,840 ir pasakykite jiems, kad kažkas bus kartu pasiimti savo daiktų. 132 00:08:18,920 --> 00:08:20,360 Yra geras berniukas. 133 00:08:21,120 --> 00:08:22,960 Sveiki. Pearse Street Garda stotis. 134 00:08:23,040 --> 00:08:26,480 O, labas. Čia inspektorius O'Neillas iš Knockdara policijos nuovados, Donegalas. 135 00:08:26,560 --> 00:08:28,560 Vienas iš mano sargybinių, Liamas Kellsas dalyvavo... 136 00:08:28,640 --> 00:08:31,520 - Garda Kells? - Garda Kells, tai tiesa, taip. 137 00:08:33,920 --> 00:08:35,040 Pasisekė. 138 00:08:35,120 --> 00:08:36,000 Pasisekė? 139 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 Na, neskaitant lūžusio šonkaulio. 140 00:08:38,120 --> 00:08:39,720 Poveikis, žinote. 141 00:08:40,760 --> 00:08:43,640 - Nesuprantu. - Sustabdė kraujuojančią kulką. 142 00:08:43,720 --> 00:08:45,120 Kaip kažkas iš filmo. 143 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 Aš, beje, Bosco. 144 00:08:47,320 --> 00:08:51,320 Ir šventasis Boskas, prieš pradėdamas. Mama manęs nepavadino lėlės vardu. 145 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 Ar galiu tai pamatyti? 146 00:08:53,880 --> 00:08:58,120 Žiūrėk, dabar man įdomu, ar mes iš tikrųjų turėtų liesti šiuos dalykus. 147 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 Tai nebūtų įrodymas, ar ne? Žinau, kad sargybiniai nori su tavimi pasikalbėti. 148 00:09:02,680 --> 00:09:03,680 Aš esu sargas. 149 00:09:03,760 --> 00:09:05,600 Taip, yra tai. 150 00:09:10,640 --> 00:09:14,520 Teisingai. Na, aš grįšiu po mėnesio patikrinti savo gyvybines funkcijas. 151 00:09:14,600 --> 00:09:16,320 Tu apsisaugosi nuo bėdų, gražuole, taip? 152 00:09:50,000 --> 00:09:52,720 Vienas, du, trys ir pirmyn! 153 00:09:52,800 --> 00:09:55,560 – Važiuojam „tris“ ar „eiti“? - Mes einame, Dara. 154 00:09:55,640 --> 00:09:57,120 Kodėl gi ne „eiti“? 155 00:09:57,200 --> 00:09:59,400 Ką mes stengiamės tiksliai čia pasiekti? 156 00:09:59,480 --> 00:10:02,800 Gali būti kažkas, kas bus padėk mums išsilaisvinti kaip peiliu. 157 00:10:02,880 --> 00:10:05,360 O taip, aš tikiu, kad ji išeis aplink gulintis peilis. 158 00:10:05,440 --> 00:10:07,360 Ar pabandytumėte būti šiek tiek pozityvesni? 159 00:10:07,440 --> 00:10:09,640 Nagi, Saoirse. Ji galėjo grįžti bet kurią minutę. 160 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 - Ir? - Ji mus nužudys. 161 00:10:11,840 --> 00:10:13,680 - Man neberūpi. - Na, aš taip. 162 00:10:13,760 --> 00:10:17,360 Turiu tris vaikus, kurie nuo manęs priklauso. Taigi pradėk maišytis, gerai? 163 00:10:17,440 --> 00:10:18,280 gerai. 164 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Teisingai. Vienas, du, trys ir pirmyn! 165 00:10:21,840 --> 00:10:24,240 Vienas, du, trys, pirmyn! 166 00:10:24,320 --> 00:10:26,280 Vienas, du, trys ir pirmyn! 167 00:10:26,360 --> 00:10:27,960 Įdėkite savo užpakalį į jį. 168 00:10:28,040 --> 00:10:29,720 Vienas, du, trys ir pirmyn! 169 00:10:29,800 --> 00:10:31,360 Ir eik! 170 00:10:31,440 --> 00:10:32,680 Ir eik! 171 00:10:32,760 --> 00:10:35,000 Pirmyn! Ir sustok! 172 00:10:37,440 --> 00:10:39,400 Tai tik mūsų daiktai. 173 00:10:41,040 --> 00:10:42,280 Palaukite minutę. 174 00:10:42,360 --> 00:10:45,200 Ar buvo tie raudoni vokai tavo krepšyje, Saoirse? 175 00:10:45,280 --> 00:10:48,240 Jie tiksliai tokias, kurias mums atsiuntė Greta. 176 00:10:56,640 --> 00:10:57,800 Tai buvai tu. 177 00:10:58,720 --> 00:10:59,960 Tu tai padarei. 178 00:11:01,840 --> 00:11:04,000 Aš nieko nedariau. Tikrai ne. 179 00:11:04,080 --> 00:11:06,000 Tai buvo tavo idėja, Saoirse. 180 00:11:06,080 --> 00:11:08,400 Tu buvai vienas kuris man pasakė, kad turiu su juo susidurti. 181 00:11:08,480 --> 00:11:09,600 Kas iš tikrųjų atsitiko? 182 00:11:09,680 --> 00:11:13,440 Taigi, Jasonas Meadowsas vėl buvo ten, žiūri į ją, o Greta... 183 00:11:13,520 --> 00:11:17,360 Taip. Aš tiesiog tarsi nužygiavau tiesiai ir jam pasakė, kad tarp mūsų viskas baigta. 184 00:11:17,440 --> 00:11:20,120 Tada aš jam pasakiau supykti ir palikti mane ramybėje. 185 00:11:20,200 --> 00:11:21,080 Ir jis padarė. 186 00:11:22,760 --> 00:11:25,920 - Vis dėlto jis tau buvo per senas. - O kas dabar buvo? Kaip savaitę? 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,520 Na, dešimt dienų. 188 00:11:28,840 --> 00:11:30,840 Turiu dar daugiau gerų naujienų. 189 00:11:30,920 --> 00:11:33,040 Žinai Deklaną Rajaną iš berniukų mokyklos? 190 00:11:33,120 --> 00:11:35,280 - Na, jo mama ir tėtis yra išvykę. - Taigi? 191 00:11:35,960 --> 00:11:37,720 Tai reiškia, kad jis turi laisvą namą. 192 00:11:37,800 --> 00:11:40,040 Tai reiškia, kad jis rengia sušiktą vakarėlį! 193 00:11:40,120 --> 00:11:42,720 O Dieve mano. Vakarėlis. Kaip Amerika. 194 00:11:42,800 --> 00:11:44,680 Ir Deklano Rajano pusbrolis Davidas Ryanas, 195 00:11:44,760 --> 00:11:47,520 dar žinomas kaip didžiulis važiavimas iš mano autobusų stotelės, ten taip pat bus. 196 00:11:48,320 --> 00:11:50,000 Tiesiog praleiskime PE ir sudarykime planą. 197 00:11:50,080 --> 00:11:51,880 Iki šio vakaro turime daug nuveikti, merginos. 198 00:11:53,480 --> 00:11:54,960 Kur po velnių yra Dara? 199 00:11:55,480 --> 00:11:58,840 Jei pamatysite mane einantį gatve 200 00:11:58,920 --> 00:12:01,400 Žiūriu į dangų... 201 00:12:02,320 --> 00:12:04,840 Tu sušiktai žavinga, Dara. 202 00:12:04,920 --> 00:12:06,440 Ir tu tai žinai. 203 00:12:06,520 --> 00:12:09,760 Taigi, ar nori eiti į vakarėlį? 204 00:12:09,840 --> 00:12:11,080 Oi. Taip, žinoma. 205 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Pavyzdžiui, kartu? 206 00:12:15,160 --> 00:12:17,240 Na taip. 207 00:12:17,880 --> 00:12:20,680 Aš turiu galvoje, jei mes abu eisime, 208 00:12:20,760 --> 00:12:22,920 mes būsime kartu, 209 00:12:23,000 --> 00:12:24,840 ir tai bus klasė. 210 00:12:25,440 --> 00:12:27,120 Niekada nepasakosi žmonėms apie mus. 211 00:12:27,200 --> 00:12:29,880 - Jau sakiau... - Saoirse'as ir Robyn nėra žmonės. 212 00:12:29,960 --> 00:12:32,720 Aš taip pat sakiau Gretai. 213 00:12:32,800 --> 00:12:35,040 - PSO? Keista perkėlimo mergina? - Tiesą sakant, ji nėra keista. 214 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 Ir ji persikėlė čia kaip prieš dvejus metus. 215 00:12:37,720 --> 00:12:40,720 Taigi gal turėtume dabar vadink ją kažkaip kitaip. 216 00:12:40,800 --> 00:12:43,600 Į pragarą nepateks už tai, kad esi gėjus, Dara. 217 00:12:43,680 --> 00:12:46,400 Tai 2003 m. Tai ne taip, kaip senais laikais. 218 00:12:48,200 --> 00:12:49,960 Man patinka tai, ką mes darome dabar. 219 00:12:50,040 --> 00:12:52,640 - Jodinėti į pelkę? - Mes nevažiavome. 220 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 - Ar važiuosime? - Ne dabar, mes to nedarysime. 221 00:12:59,800 --> 00:13:02,400 - Aišku, mums reikia alkoholio. - Nežiūrėk į mane. 222 00:13:02,480 --> 00:13:04,720 Mes jau sušlapome visa mūsų gėrimų spinta. 223 00:13:04,800 --> 00:13:06,480 Mano mama taip supras. 224 00:13:06,560 --> 00:13:09,080 Tai tik laiko klausimas. 225 00:13:09,160 --> 00:13:10,800 Taigi, kaip su narkotikais? 226 00:13:11,960 --> 00:13:14,480 O kaip su jais? 227 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 Ar dabar turėtume vartoti narkotikus? 228 00:13:16,880 --> 00:13:19,600 Mano da vis dar turi šiek tiek kodeino nuo tada, kai išleido nugarą. 229 00:13:29,360 --> 00:13:31,840 O Dieve mano. Greta, ar tu tai padarei? 230 00:13:31,920 --> 00:13:33,880 Kaip ir mūsų tatuiruotės. 231 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 Tai tokia gera idėja. 232 00:13:36,040 --> 00:13:38,400 Turėtume visiškai pradėkite šią vietą padaryti savo. 233 00:13:38,480 --> 00:13:40,240 Niekas kitas niekada jo nenaudoja. 234 00:13:40,320 --> 00:13:41,720 Galėčiau parašyti čia. 235 00:13:41,800 --> 00:13:44,800 - Galėčiau čia važiuoti Davidu Ryanu. - Kada tu tai padarei, Greta? 236 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 Greta? 237 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Man reikia grįžti. Yra... Kažką pamiršau. 238 00:13:54,040 --> 00:13:55,040 Sveiki. 239 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Iki pasimatymo. 240 00:14:03,000 --> 00:14:04,360 Kas jai negerai? 241 00:14:34,040 --> 00:14:35,680 Gal dabar norėtum pasikalbėti? 242 00:14:37,960 --> 00:14:40,720 113 juosta. 243 00:14:40,800 --> 00:14:43,040 Belfastas. Rytas. 244 00:14:43,120 --> 00:14:45,120 Vis tiek nejuda. 245 00:14:47,000 --> 00:14:50,160 2003 m. balandžio 19 d. 246 00:14:50,240 --> 00:14:52,360 Taigi, ji sutiko susitikti. 247 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 Liūdna moteris turi kotedžą. 248 00:14:54,400 --> 00:14:57,480 Gerai, stebuklo žmogau. Jūsų draugai jau pakeliui. 249 00:14:57,560 --> 00:14:59,400 - Aš draugai? - Nešvarumai. 250 00:15:00,320 --> 00:15:01,440 Turiu omenyje sargybinius. 251 00:15:01,520 --> 00:15:04,640 Tai buvo pokštas. Turbūt nejuokinga jei iš tikrųjų esate nešvara. 252 00:15:04,720 --> 00:15:06,360 A... Sargybinis. Atsiprašau. 253 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 Ką tik buvo naktinėje pamainoje. 254 00:15:08,400 --> 00:15:09,520 Viskas gerai. 255 00:15:09,600 --> 00:15:13,360 Dabar mums reikės pirma nuskaityti tave, gerai? Taigi eime. 256 00:15:15,760 --> 00:15:19,040 Ne. Tu negali imti bijau, kad tavo laimingas žavesys su tavimi. 257 00:15:19,640 --> 00:15:21,920 Nemanau, kad kas nors jį perbrauks, vištiena. Nesijaudink. 258 00:15:22,000 --> 00:15:23,840 Tai ne iPad. 259 00:15:23,920 --> 00:15:25,920 Aš tuo pasirūpinsiu už tave, ar ne? 260 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Eime, gražuole. 261 00:15:28,960 --> 00:15:31,320 - Ar tikrai ji? - Mm-hmm. 262 00:15:31,920 --> 00:15:33,760 Ji labai nori su tavimi pasikalbėti. 263 00:15:33,840 --> 00:15:36,120 Mes negalime. Tai buvo sąlyga. 264 00:15:37,040 --> 00:15:38,080 Būsime diskretiški. 265 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 Pasirodymas mokykloje ir piešti tą daiktą ant sienos, 266 00:15:41,200 --> 00:15:42,360 tai diskretiška, ar ne? 267 00:15:42,440 --> 00:15:43,760 Na, tokia buvo jos idėja. 268 00:15:43,840 --> 00:15:45,440 Na, tai pakliuvo. 269 00:15:46,560 --> 00:15:50,720 Jei tas simbolis jus taip trikdo, kodėl tu juo save pažymi? 270 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 Norėjau pakeisti jo reikšmę. 271 00:15:59,120 --> 00:16:01,680 Susiekite tai su kažkuo nauju, kažkas teigiamo. 272 00:16:02,960 --> 00:16:06,240 Dabar turiu draugų. Dabar turiu visiškai naują gyvenimą. 273 00:16:06,320 --> 00:16:08,520 Na, manau, kad dėl to ji taip nusiminusi. 274 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 - Skirtumas. - Ką? 275 00:16:12,920 --> 00:16:15,400 Palauk. Nežinai kas jai atsitiko? 276 00:16:16,680 --> 00:16:17,680 Po to. 277 00:16:18,440 --> 00:16:20,000 Nežinai, ką jie padarė? 278 00:16:26,760 --> 00:16:28,360 Brangioji mylimoji, 279 00:16:28,440 --> 00:16:33,440 šiandien susirenkame čia Tėvo O'Brieno laidotuvių mišioms, 280 00:16:33,520 --> 00:16:38,200 Dievo žmogus, pašventęs savo gyvenimą į Kristaus mokymą. 281 00:16:38,880 --> 00:16:40,520 Tikybos mokytoja... 282 00:16:40,600 --> 00:16:42,480 Tai nuostabu, ar ne? 283 00:16:43,000 --> 00:16:46,280 - Tai laidotuvės, Robyn. – Žinau, bet mums trūksta dvigubos matematikos. 284 00:16:46,360 --> 00:16:47,680 Kur po velnių Greta dingo? 285 00:16:48,440 --> 00:16:50,160 Po tarnybos, 286 00:16:50,240 --> 00:16:54,000 pasiimsime tėvą O'Braieną į savo galutinę poilsio vietą 287 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 mokyklos kapinėse. 288 00:16:58,480 --> 00:17:01,440 - Apie ką tai? - Tėvas O'Brienas buvo... 289 00:17:01,520 --> 00:17:04,280 Kad ir ką padarėte, pataisykite. Ji pabėgo iš jūsų lygos. 290 00:17:04,360 --> 00:17:06,520 Ji užsiima kitokiu sportu. 291 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 Ji nori, kad aš visiems pasakyčiau. 292 00:17:10,160 --> 00:17:13,280 - Taigi? - Nežinau. Mano mama ir kiti dalykai. Kaip... 293 00:17:14,080 --> 00:17:17,160 - Ji nemanytų, kad tai teisinga. - Jūs nemanote, kad tai teisinga. 294 00:17:17,240 --> 00:17:19,800 Katalikų bažnyčia Tave taip užgniaužia, Dara. 295 00:17:19,880 --> 00:17:21,320 Tai tiesiog netiesa. 296 00:17:21,400 --> 00:17:23,000 Prašau atsiklaupti. 297 00:17:26,480 --> 00:17:29,480 Aš grįšiu po minutės. 298 00:17:29,560 --> 00:17:31,440 O Jėzau, 299 00:17:31,520 --> 00:17:36,280 per nepriekaištingą Marijos širdį, Siūlau tau savo maldas... 300 00:18:01,920 --> 00:18:03,200 Kas po velnių? 301 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Kažkas buvo negerai. Norėjai pasiduoti. Žinojau, kad negalime. 302 00:18:08,080 --> 00:18:09,800 Žinojau, kad visa tai yra daugiau. 303 00:18:09,880 --> 00:18:13,680 Pavyzdžiui, tie el. laiškai buvo tokie keisti, ir aš žinojau, kad tai ne ji karste. 304 00:18:13,760 --> 00:18:15,120 Pagalvojau, ar pavyks tave įtikinti. 305 00:18:15,200 --> 00:18:18,640 Galvojau, jei, žinai, jei galėčiau priversti tave tai pamatyti taip, kaip aš... 306 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 Taigi aš išsiunčiau tau laiškus. 307 00:18:21,320 --> 00:18:23,920 Aš... Negaliu patikėti Aš tai girdžiu, Saoirse. 308 00:18:25,520 --> 00:18:27,280 Aš tiesiog norėjau sužinoti tiesą. 309 00:18:28,040 --> 00:18:29,360 Mums visiems. 310 00:18:29,440 --> 00:18:30,680 O, tada viskas gerai. 311 00:18:30,760 --> 00:18:32,800 Taip nėra, ir aš tai dabar žinau. 312 00:18:33,520 --> 00:18:36,320 Viskas tik apsimestinai tavimi, ar ne? 313 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 Ką? 314 00:18:38,080 --> 00:18:40,880 Ar manote, kad mes tik personažai? sugalvojai savo galva? 315 00:18:40,960 --> 00:18:42,120 Žinoma, kad ne. 316 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 Viskas tik materialu. 317 00:18:44,360 --> 00:18:46,280 Viskas tik istorija. 318 00:18:46,360 --> 00:18:48,080 Tu kaip vienas iš tų... 319 00:18:48,560 --> 00:18:50,680 Vienas iš tų keistuolių purve. 320 00:18:50,760 --> 00:18:52,160 Ką, purviniukai? 321 00:18:52,240 --> 00:18:54,440 Taip. Tu esi purvinas. 322 00:18:54,520 --> 00:18:56,440 Svajojimas aplink kitų žmonių gyvenimus 323 00:18:56,520 --> 00:18:59,000 už bitus jums atrodo blizgus ar įdomus. 324 00:18:59,080 --> 00:19:00,120 Ir tu pyksta dėl jų 325 00:19:00,200 --> 00:19:02,920 nes tu toks nelaimingas savo sušiktame gyvenime. 326 00:19:03,000 --> 00:19:05,440 Neapsimesk taip, lyg nemylėjai kiekvieną minutę, Dara. 327 00:19:05,520 --> 00:19:07,440 Kurią šio dalyko dalį aš pamilau? 328 00:19:07,520 --> 00:19:10,720 O, neapsimetinėk taip tai jūsų nė kiek nesujaudino. 329 00:19:10,800 --> 00:19:14,000 Lyg nebuvai nuobodu, beprasmiška, Dara. 330 00:19:14,080 --> 00:19:17,200 Jūsų pasaulis buvo išsaugotas toks mažas ir toks saugus. 331 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 Mano pasaulis mažas, ar ne? 332 00:19:18,840 --> 00:19:21,600 Negalėjai pasakyti Niamh, kaip jautiesi. Pažiūrėkite, kaip tai pasirodė. 333 00:19:21,680 --> 00:19:24,120 - Saoirse. – Tai tiesa. Kam rizikuoti? 334 00:19:24,200 --> 00:19:27,720 Galų gale ji tik įskaudino tave. Ar ne taip, Dara? 335 00:19:27,800 --> 00:19:29,760 O dėl jūsų santykių yra toks tobulas. 336 00:19:29,840 --> 00:19:31,880 Ar dėl to tu flirtuoji su tuo vargšu vaikinu? 337 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 Merginos, eik dabar. 338 00:19:33,040 --> 00:19:35,200 Tu įtraukei jį į visą šitą šūdą, o dabar jis miręs. 339 00:19:35,280 --> 00:19:36,640 - Mielas Jėzau. - Po velnių! 340 00:19:36,720 --> 00:19:39,920 Ne, velniok tave! Kas po velnių, tavo manymu, esi? 341 00:19:40,000 --> 00:19:41,800 Jūs abu turite nusiraminti, gerai? 342 00:19:41,880 --> 00:19:44,440 Nes jei iš manęs čia tarpininkaus, tada mes pakliuvome. 343 00:19:44,520 --> 00:19:47,040 -Tu esi niekas! - John Hume, aš ne. 344 00:19:47,120 --> 00:19:49,600 Tu esi tik kvailas TV ekrano scenarijus! 345 00:19:49,680 --> 00:19:51,080 O Dieve, Dara. 346 00:19:57,640 --> 00:19:58,920 O Dieve. 347 00:19:59,680 --> 00:20:01,120 Oho! 348 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 Taip, vis dėlto tu to nusipelnei. 349 00:20:11,920 --> 00:20:15,520 Štai jis. Dabar atvyko inspektorius. 350 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 Ir ji norėjo visko kuriuos jie rado pas tave įvykio vietoje. 351 00:20:19,440 --> 00:20:20,680 - Dėžutė? - Mm-hmm. 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,680 Nesijaudink. Jau daviau jai. 353 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 kur ji yra? Kaip ji atrodė? 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,280 Ji buvo viena iš jų, kaip tu tai vadini? Nevienodos. 355 00:20:29,320 --> 00:20:31,640 - Su civiliniais drabužiais? - Mm-hm. Ji yra kambaryje ir laukia tavęs. 356 00:20:33,880 --> 00:20:35,920 Va, atsargiai. Sulėtinkite. 357 00:20:37,800 --> 00:20:39,280 Šūdas. 358 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Atsiprašau. 359 00:21:05,200 --> 00:21:06,240 Šūdas. 360 00:21:11,440 --> 00:21:13,000 — Mačiau. 361 00:21:15,600 --> 00:21:18,520 Airiškai, sakinyje. Panelė O'Casey. 362 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 Ai... 363 00:21:24,960 --> 00:21:27,920 – Mačiau jūrą. Teisingai, jei neįkvepia. 364 00:21:31,240 --> 00:21:34,720 Taigi, klausyk. Didysis Mandy eis į ofisą už mus, jei sumokėsime jai penkis. 365 00:21:34,800 --> 00:21:36,920 - Penkias? - Nepradėk, Dara. 366 00:21:37,000 --> 00:21:39,920 Atsiprašau, sese. Kažką pamiršau. Turėjau bėgti namo. 367 00:21:40,000 --> 00:21:41,280 Pažiūrėsim. 368 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 "Norėčiau. Norėčiau." 369 00:21:45,120 --> 00:21:46,920 Prašau vienu sakiniu, panele Heaney. 370 00:22:00,720 --> 00:22:02,840 Iš Belfasto? 371 00:22:03,360 --> 00:22:04,360 Sėkmės. 372 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 Sėsk, Greta. 373 00:22:08,800 --> 00:22:11,600 — Girdėjau. 374 00:22:11,680 --> 00:22:13,960 - Ką tu sakei? - "Aš pradėjau". 375 00:22:15,600 --> 00:22:17,960 – „Norėčiau patekti į dangų“. - "Aš nuėjau". 376 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 — Baigiau. 377 00:22:22,960 --> 00:22:25,720 Pagalba! 378 00:22:25,800 --> 00:22:28,800 Pagalba! 379 00:22:28,880 --> 00:22:31,880 - Kodėl niekas nevaikšto? - Ar turėtume dar kartą pabandyti duris? 380 00:22:31,960 --> 00:22:35,360 Ką? tuo atveju, jei tai stebuklingai atkišo save? 381 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Psichologinės savybės visa tai atjungė. 382 00:22:45,080 --> 00:22:46,200 Pažiūrėk į tai. 383 00:22:46,280 --> 00:22:48,400 – „Metamorfozė“? - Kas tai, kirpėjai? 384 00:22:48,480 --> 00:22:51,400 Ta kalytė neturi kirpėjos. Tų aklavietės būsena. 385 00:22:52,920 --> 00:22:55,560 - Ar yra kažkas ant to padėklo? - Duok mums tą pieštuką. 386 00:22:58,160 --> 00:23:00,280 Nagi. Nagi. Nagi. 387 00:23:02,880 --> 00:23:04,280 Tai Gretos raštas. 388 00:23:04,360 --> 00:23:05,840 - Ar tu tikra? – Esu tikras. 389 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 Tai skaičius. 390 00:23:08,120 --> 00:23:10,400 kas tai? ar tai... Ar tai airė? 391 00:23:10,480 --> 00:23:11,680 Jaučiasi pažįstamas. 392 00:23:11,760 --> 00:23:13,280 Taigi Greta buvo čia? 393 00:23:18,880 --> 00:23:21,360 Tikriausiai ji čia buvo laikoma kaip ir mes. 394 00:23:21,440 --> 00:23:23,280 Taip, ne visai kaip mes. 395 00:23:23,960 --> 00:23:26,560 - Ką turi omenyje? - Tai rodo, kad ji turi daugiau laisvės. 396 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 Žinai, kiekvieną kartą, kai kalbamės apie tai, kas čia gali vykti, 397 00:23:30,360 --> 00:23:33,280 lyg Greta buvo nutempta į kažką, ko ji negali kontroliuoti. 398 00:23:33,360 --> 00:23:35,160 Ką daryti, jei ji valdo? 399 00:23:35,240 --> 00:23:36,920 Gal ji tą psichopasakojo kad mus čia atvestų. 400 00:23:37,000 --> 00:23:38,840 - Kodėl? - Nes mes per daug žinome. 401 00:23:38,920 --> 00:23:40,640 Nes mes per arti kažko. 402 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 Ir jai sekasi pritraukti kitus žmones kad už ją atliktų nešvarų darbą. 403 00:23:43,520 --> 00:23:46,360 Atskiras, bet neatskiriamas, kaip ir mes. 404 00:23:46,440 --> 00:23:48,640 Ta naktis mums viską pakeitė. 405 00:23:48,720 --> 00:23:51,400 Mes palaidojome jai sušiktą kūną. 406 00:23:51,480 --> 00:23:53,800 Mes... Nuleidome tą žmogų į žemę. 407 00:23:54,960 --> 00:23:56,000 Virvės! 408 00:23:56,760 --> 00:23:59,120 Tą naktį naudojome virves. Jie buvo kajutėje. 409 00:23:59,200 --> 00:24:01,920 Taip ir padarėme. Taip mes jį nuleidome. 410 00:24:02,000 --> 00:24:04,200 Virvės! 411 00:24:05,560 --> 00:24:07,400 Ei! Bingo! Cha! 412 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 Nėra galimybės mano asilas telpa per tą daiktą. 413 00:24:16,960 --> 00:24:19,000 Kaip sekėsi su seserimi Patrick? 414 00:24:19,560 --> 00:24:22,440 Gerai. Ech, ji galvoja Turėčiau kreiptis į universitetą. 415 00:24:22,520 --> 00:24:25,280 Ir ji visiškai teisi. Jūs turėtumėte. 416 00:24:25,360 --> 00:24:28,640 Galbūt aš galėčiau studijuoti psichiatriją kaip jūs. 417 00:24:28,720 --> 00:24:30,280 Manau, tu būtum puikus. 418 00:24:30,360 --> 00:24:32,920 Aš turėčiau duoti Hipokrato priesaiką. 419 00:24:33,000 --> 00:24:33,960 tai tiesa. 420 00:24:34,040 --> 00:24:35,120 Ar tu? 421 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Žinoma. 422 00:24:37,800 --> 00:24:41,040 Bet ar nesakoma, kad tu negali turėti santykiai su pacientu? 423 00:24:42,080 --> 00:24:43,440 Veidmainis. 424 00:24:43,520 --> 00:24:45,520 Su Hipokrato priesaika. 425 00:24:45,600 --> 00:24:48,520 Tai labai linksma Žaisk žodžiais, Greta. 426 00:24:49,120 --> 00:24:50,840 Tu visada buvai protinga mergina. 427 00:24:51,640 --> 00:24:52,880 Ar taip? 428 00:24:52,960 --> 00:24:55,360 Jūsų aplinkybės buvo išskirtinės. 429 00:24:55,440 --> 00:24:57,760 Ir aš atsisakiau savo karjeros, kad prižiūrėčiau tave. 430 00:24:57,840 --> 00:24:59,360 O, ar tu mane išgelbėjai, Margo? 431 00:24:59,440 --> 00:25:01,080 Išgelbėjome vienas kitą. 432 00:25:05,920 --> 00:25:07,400 Kaip sekasi knyga? 433 00:25:09,800 --> 00:25:12,280 Knyga padės žmonėms. 434 00:25:12,360 --> 00:25:13,680 Padėkite žmonėms suprasti. 435 00:25:13,760 --> 00:25:15,240 Ką, merginos kaip aš? 436 00:25:16,560 --> 00:25:17,920 O kaip su tokiomis merginomis kaip ji? 437 00:25:23,520 --> 00:25:26,280 Teisingai, Margo. Norėčiau pakalbėti apie ją. 438 00:25:26,360 --> 00:25:30,320 Jūs turėjote būti atskirti. Jūsų abiejų labui. 439 00:25:30,400 --> 00:25:33,080 - Kas jai atsitiko? - Klausyk manęs, Greta. 440 00:25:33,840 --> 00:25:36,440 Jei esate skęstame laive ir priekyje yra sala, 441 00:25:36,520 --> 00:25:37,840 ka tu darai? 442 00:25:38,680 --> 00:25:42,040 Jūs iššokate iš laivo ir plaukti į salą. 443 00:25:42,120 --> 00:25:44,680 Noriu sužinoti, kas jai atsitiko. 444 00:25:44,760 --> 00:25:47,080 Tu esi saloje, Greta. 445 00:25:47,160 --> 00:25:48,280 Jūs esate saugūs. 446 00:25:48,880 --> 00:25:51,720 Tu neplauki atgal į valtį jo apžiūrėti. 447 00:25:51,800 --> 00:25:54,360 Jei yra kas nors prilipęs prie nuolaužų, tu tai padarysi. 448 00:26:08,080 --> 00:26:10,320 Turėtumėte pabandyti ką nors valgyti. 449 00:26:10,400 --> 00:26:12,280 Jūsų, vaikinai, laukia ilga kelionė. 450 00:26:12,360 --> 00:26:14,160 Aš, um, tik ne toks alkanas. 451 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Galbūt tai nervai. Ar tau reikia nervingo poto? 452 00:26:16,640 --> 00:26:17,960 Tai gali padėti. 453 00:26:19,080 --> 00:26:21,720 Nėra ko nervintis. 454 00:26:21,800 --> 00:26:24,240 Ir aš būsiu su tavimi kiekviename žingsnyje. 455 00:26:24,320 --> 00:26:26,560 Žiūrėk, ji patyrusi akušerė. 456 00:26:26,640 --> 00:26:30,680 Ir svarbu atsiminti kad tai mes darome, mielosios. 457 00:26:30,760 --> 00:26:33,840 Ir mums tai tikrai gerai. Mes profesionalai. 458 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 - Aš išsiaiškinsiu. – Kas atsitiks su informacija? 459 00:26:37,880 --> 00:26:40,080 - Kas tai, mergytės? - Mano informacija. 460 00:26:40,160 --> 00:26:42,760 Sakėte, kad įtraukėte tai į sistemą. 461 00:26:42,840 --> 00:26:44,480 Prieš judant jus toliau, 462 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 turime žinoti viską apie asmenį, kuriuo kažkada buvai. 463 00:26:48,280 --> 00:26:52,520 Tai mums nurodo, ko vengti, kur vengti, ko vengti. 464 00:26:52,600 --> 00:26:55,200 - O kada tu tai padarei? – Mes sunaikiname visus įrašus. 465 00:26:55,280 --> 00:26:56,400 Greta Heaney mirė. 466 00:26:56,480 --> 00:26:59,640 Ir dingsta bet koks jos egzistavimo pėdsakas. 467 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 Tiesiog taip. 468 00:27:03,440 --> 00:27:05,200 Išgarinimas, mažute. 469 00:27:11,760 --> 00:27:13,680 Tai darosi beprotiška. 470 00:27:13,760 --> 00:27:16,560 - Turbūt prie kažko artėjame. - Mm. 471 00:27:17,640 --> 00:27:20,320 Saoirse ir kiti, manote, kad jie dalyvauja? 472 00:27:21,000 --> 00:27:23,480 Kad ir kas tai būtų, jie jame iki kaklo. 473 00:27:23,560 --> 00:27:25,680 Dabar suprantu visos paslapties poreikis. 474 00:27:25,760 --> 00:27:28,800 Visas Vidurnakčio kaubojus nuotaikas. 475 00:27:30,680 --> 00:27:32,760 Ar kada nors matėte Vidurnakčio kaubojų? 476 00:27:34,440 --> 00:27:35,640 – Ne. - Teisingai. 477 00:27:35,720 --> 00:27:38,600 Nes tai tikrai ne ta nuotaika. 478 00:27:39,200 --> 00:27:40,240 Kaip, išvis. 479 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 Kodėl kas nors bandytų tave nužudyti? 480 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Aš turėjau kažko, ko ji norėjo. 481 00:27:47,480 --> 00:27:48,680 Juosta. 482 00:27:50,320 --> 00:27:52,520 - Įrašas. - Nuo ko? 483 00:27:55,400 --> 00:27:56,560 Tavo tėvas. 484 00:27:57,640 --> 00:28:00,280 - Mano tėvas? – Išklausiau tik sekundę. 485 00:28:00,360 --> 00:28:02,640 Kažkas pavogė iš sušiktos ligoninės. 486 00:28:02,720 --> 00:28:06,240 - Visas šis reikalas toks sujauktas. - Ką... Ką girdėjai? 487 00:28:08,960 --> 00:28:10,240 Jis darydavo užrašą. 488 00:28:12,040 --> 00:28:14,720 – Tai buvo balandžio 19 d. - 2003 m. balandžio 19 d. 489 00:28:14,800 --> 00:28:16,680 - Pagaliau susitikimas. – Paminėjo susitikimą. 490 00:28:16,760 --> 00:28:19,520 Sako: „Liūdna moteris turi kotedžą“. 491 00:28:21,440 --> 00:28:23,800 Ai... prižiūrėtojo vieta mokyklos teritorijoje. 492 00:28:23,880 --> 00:28:26,760 - Tai buvo viskas, ką aš gavau. - Teisingai. Aš apžiūrėjau mokyklą. 493 00:28:26,840 --> 00:28:28,640 Dabar direktorė tada buvo direktorė. 494 00:28:28,720 --> 00:28:30,160 Ji gali ką nors žinoti. 495 00:28:30,920 --> 00:28:32,400 Čia turime būti atsargūs. 496 00:28:35,280 --> 00:28:36,280 Taip. 497 00:28:36,960 --> 00:28:40,400 Aš tiesiog turiu žinoti kas tą naktį atsitiko mano tėvui. 498 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 - Ji neatėjo? – Ne. 499 00:28:53,960 --> 00:28:55,000 Ji atėjo. 500 00:29:11,960 --> 00:29:14,200 Jis sakė, kad dabar eini pro Jodie. 501 00:29:16,560 --> 00:29:18,000 Jis pasakė, kad eini pas Gretą. 502 00:29:21,880 --> 00:29:23,120 Sėskim. 503 00:29:28,200 --> 00:29:29,680 Ačiū. 504 00:29:29,760 --> 00:29:32,120 Nori dalies tavęs 505 00:29:32,200 --> 00:29:33,720 Kažkas tokio, oho 506 00:29:33,800 --> 00:29:35,760 Mano širdis plaka, bum 507 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Kažkas mano pusės Nori to, ką darai, oh 508 00:29:39,480 --> 00:29:40,960 Kažkas, oho... 509 00:29:41,040 --> 00:29:42,840 Kur po velnių Dara? Ji turi mūsų drabužius. 510 00:29:42,920 --> 00:29:44,200 Turėjome dėvėti savo drabužius. 511 00:29:44,280 --> 00:29:47,880 Tu manai, kad mano mama leis man išeiti su tuo sijonu? Jis vos uždengia mano skylę. 512 00:29:48,520 --> 00:29:49,840 Pagaliau. 513 00:29:50,760 --> 00:29:52,040 - Perduok juos. - Duok ką? 514 00:29:52,120 --> 00:29:55,280 - Drabužiai. - Greta juos turi. 515 00:29:55,360 --> 00:29:57,920 - Ar jos čia nėra? - Maniau, kad ji ateis su tavimi. 516 00:29:58,000 --> 00:30:01,360 - Ji jau buvo išėjusi, kai paskambinau jai. - O Dieve mano. Tai liūdina. 517 00:30:01,440 --> 00:30:04,560 - Nemanau, kad ji ateis. - Ji turi ateiti. Ji turi drabužių. 518 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Anksčiau mačiau ją su Džeisonu Meadowsu. 519 00:30:08,000 --> 00:30:10,960 Manau, kad ji išvyko su juo susitikti. Manau, kad čia ji yra. 520 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 Aš nerimauju, merginos. Aš juo nepasitikiu. 521 00:30:25,640 --> 00:30:27,120 Atsiprašau už laukimą. 522 00:30:27,200 --> 00:30:29,760 Jokių problemų. Ačiū, kad... 523 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 Teisingai. 524 00:30:38,240 --> 00:30:40,360 Tai ne apie vėl vakarienės ponia, ar ne? 525 00:30:40,440 --> 00:30:41,520 Nr. 526 00:30:41,600 --> 00:30:42,560 O, ačiū Dievui. 527 00:30:42,640 --> 00:30:45,200 Esame čia norėdami užduoti klausimus apie porą buvusių mokinių. 528 00:30:45,280 --> 00:30:47,760 Saoirse'as Shaw, Robyn O'Casey, 529 00:30:47,840 --> 00:30:50,040 Dara Friel, Greta Heaney. 530 00:30:50,120 --> 00:30:51,880 Jie čia buvo 2003 m. 531 00:30:51,960 --> 00:30:55,120 - Saoirse'as Šo. Rašytojas. - Tai tas. 532 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 Na, aš to nežiūriu, Murder Code. 533 00:30:57,480 --> 00:31:00,560 Bet aš pasakysiu, kad siužetas ketvirtos serijos, antrosios serijos, 534 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 turėjo stulbinantį panašumą 535 00:31:02,840 --> 00:31:05,160 prie novelės kad aš pats buvau paskelbęs 536 00:31:05,240 --> 00:31:07,160 tais metais vietiniame laikraštyje. 537 00:31:08,240 --> 00:31:10,400 - Teisingai. - Bet kaip sakau, aš to nežiūriu. 538 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 Mes tiriame ryšys tarp šių merginų 539 00:31:14,280 --> 00:31:15,920 ir vyras, vardu Charlesas Sampsonas. 540 00:31:17,200 --> 00:31:18,880 Negaliu pasakyti, kad skamba. 541 00:31:18,960 --> 00:31:22,760 Jis buvo tiriamasis žurnalistas iš Liverpulio. 542 00:31:24,560 --> 00:31:27,960 Prisimenu jį. Jis man pasiūlė pinigų už Gretos bylą. 543 00:31:29,280 --> 00:31:31,360 - Greta Heaney. - Ar tu? 544 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 Tikrai, aš to nepadariau. 545 00:31:33,440 --> 00:31:34,640 Man nepatiko. 546 00:31:35,520 --> 00:31:38,040 Suaugęs vyras kaip jis uostydamas aplink jauną merginą. 547 00:31:38,120 --> 00:31:40,000 Jis buvo gerbiamas žurnalistas. 548 00:31:40,080 --> 00:31:43,640 Ir gerbiami žurnalistai dažnai papirkinėja mokytojus, kad juos suteiktų 549 00:31:43,720 --> 00:31:47,520 su konfidencialia informacija apie jų globojamus nepilnamečius, ar ne? 550 00:31:49,120 --> 00:31:51,400 Tai būtų buvę 2003 m. kai jis čia atėjo? 551 00:31:51,480 --> 00:31:52,320 Taip. 552 00:31:52,400 --> 00:31:55,160 Tai galėjo būti balandžio 19 d kai kalbejai su juo? 553 00:31:55,240 --> 00:31:56,200 Tikrai ne. 554 00:31:56,280 --> 00:31:59,760 Prisimenu tą datą, nes tokia buvo mano kolegos tėvo O'Brieno laidotuvės. 555 00:31:59,840 --> 00:32:03,640 Ar turite kokių nors idėjų ko Charlesas ieškojo bylose? 556 00:32:03,720 --> 00:32:08,360 Nėra. Aš turiu galvoje, Greta buvo aiškiai sutrikusi. 557 00:32:09,200 --> 00:32:11,640 Ji buvo labai pažeidžiama. 558 00:32:11,720 --> 00:32:14,760 Nežinau, kas jai atsitiko, bet kažkas padarė. 559 00:32:14,840 --> 00:32:17,440 Ji visada atrodė tarsi... 560 00:32:18,480 --> 00:32:19,480 Ką? 561 00:32:21,080 --> 00:32:22,360 Persekiojamas. 562 00:32:24,840 --> 00:32:26,080 Kas jai pasidarė? 563 00:32:26,880 --> 00:32:29,080 Bijau, kad ji neseniai mirė. 564 00:32:41,240 --> 00:32:42,360 Ar vis dar turite jį? 565 00:32:43,560 --> 00:32:44,560 atsiprašau? 566 00:32:44,640 --> 00:32:46,040 Jos failas. 567 00:32:46,120 --> 00:32:49,040 Teisingai, eik. Nagi dulkintis. 568 00:32:49,120 --> 00:32:50,080 Jėzau! 569 00:32:50,160 --> 00:32:52,440 - Nežiūrėk! - Kaip aš galiu nežiūrėti? 570 00:32:52,520 --> 00:32:53,760 Nagi! 571 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 Jėzus. 572 00:32:55,360 --> 00:32:57,240 - Jėzau. Jėzus. - Nagi. 573 00:32:57,320 --> 00:32:58,520 tiek. Paskubėk. 574 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 - Jėzau. O Jėzau. - Tai viskas. Štai ir mes. 575 00:33:00,400 --> 00:33:02,440 Ooo. 576 00:33:02,520 --> 00:33:03,600 Tau viskas gerai? 577 00:33:03,680 --> 00:33:05,400 - O, nemanau. - Geras dalykas. 578 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 - Caille'as Neamas. - Nagi, Saoirse! 579 00:33:08,120 --> 00:33:10,800 - Jėzus Kristus. - Nagi, Saoirse. Paskubėk. 580 00:33:12,920 --> 00:33:16,160 - Prašom judėti toliau! - Nagi. Pakeisk, Saoirse! 581 00:33:18,040 --> 00:33:19,520 "...norėtų patekti į dangų". 582 00:33:26,080 --> 00:33:28,800 - Turiu! Neamh reiškia dangų. - Ką? 583 00:33:28,880 --> 00:33:32,200 tik prisiminiau ką Greta pasakė prieš metus. 584 00:33:33,040 --> 00:33:36,200 - Tai turi reikšti Dangaus šydą. - Dangaus šydas yra vieta? 585 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 Oi, paskubėk, merginos prieš sugrįš trigger-happy! 586 00:33:38,720 --> 00:33:40,400 Geras taškas. Pakeisk, Saoirse! 587 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 Jei nukrisiu, ar pagausi mane? 588 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 Žinoma! Kaip po velnių padarysiu. 589 00:33:44,240 --> 00:33:46,840 Mielas, švelnus Jėzau. 590 00:33:46,920 --> 00:33:49,680 Oi, oi! Sveiki! Atsiprašau! 591 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Atsiprašau! Um... 592 00:33:50,840 --> 00:33:52,920 - Ar turi telefoną? - A? 593 00:33:53,000 --> 00:33:56,080 Mobilusis telefonas. Ar turite mobilųjį telefoną? 594 00:33:56,160 --> 00:33:58,080 Žinoma, turiu mobilųjį telefoną! 595 00:33:58,160 --> 00:34:01,280 Jūs manote, kad mes neturime mobilieji telefonai Donegale, ar tai? 596 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 Tipiški kruvinai globojantys Belfasto žmonės. 597 00:34:03,800 --> 00:34:05,000 Ar galiu juo naudotis? 598 00:34:05,080 --> 00:34:06,560 Na, aš jo neturiu su savimi. 599 00:34:06,640 --> 00:34:07,800 Robyn, žiūrėk. 600 00:34:07,880 --> 00:34:10,600 - Kas negerai? Ką ji veikia? - Ji įstrigo. 601 00:34:10,680 --> 00:34:11,960 aš įstrigo. 602 00:34:12,040 --> 00:34:16,200 Sakiau tau savo užpakalį netilptų per šitą niekšingą dalyką! 603 00:34:16,280 --> 00:34:18,840 - Na, tik šiek tiek pakreipk. - Na, ji tai bandė. 604 00:34:18,920 --> 00:34:21,600 - Aš tai bandžiau. - Net neįsivaizdavau, kad jis toks didelis. 605 00:34:21,680 --> 00:34:23,840 Ne, tai labai apgaulinga. Apgaudinėjimas. 606 00:34:24,480 --> 00:34:27,320 - Apgaulinga? - Jei būčiau tavo vietoje, paskambinčiau ugniagesiams. 607 00:34:27,920 --> 00:34:29,400 Ant ko? 608 00:34:31,520 --> 00:34:33,320 Štai jis. 609 00:34:33,400 --> 00:34:35,600 Galime sunaikinti senus dokumentus po tam tikro laikotarpio, 610 00:34:35,680 --> 00:34:39,160 bet... visada dėl to jaučiausi keistai. 611 00:34:39,240 --> 00:34:42,240 Sesuo Tomas galvoja Turiu kaupimo problemą. 612 00:34:42,320 --> 00:34:46,120 Bet aš turiu galvoje, ji turi problema „būti didžiule arsehole“. 613 00:34:46,200 --> 00:34:48,520 Taigi, mes visi turime nešti savo kryžius. 614 00:34:50,160 --> 00:34:51,840 Turėtų būti čia kažkur. 615 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 "Širdis. Heaney." 616 00:34:56,640 --> 00:34:57,640 "Heaney". 617 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 "Greta Heaney". 618 00:35:02,840 --> 00:35:04,120 Jį galite perskaityti čia. 619 00:35:04,200 --> 00:35:05,720 Lauksiu lauke. 620 00:35:07,160 --> 00:35:09,600 Hm... ji klydo. 621 00:35:09,680 --> 00:35:11,840 Mano tėvas nebūtų nieko šantažavęs. 622 00:35:13,520 --> 00:35:16,000 - Tik pažiūrėkime. – Žinoma. Taip. 623 00:35:17,000 --> 00:35:18,280 Ką tai sako? 624 00:35:19,920 --> 00:35:21,120 Ai... 625 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 Ką? 626 00:35:23,440 --> 00:35:25,760 - Tuščia. - Ne, tai... 627 00:35:26,720 --> 00:35:27,800 "Greta Heaney". 628 00:35:34,640 --> 00:35:36,400 "Nora O'Hara"? 629 00:35:42,800 --> 00:35:45,200 Atsiprašome, tai užtrunka taip ilgai. 630 00:35:45,720 --> 00:35:47,240 Niekada nesu blancmange. 631 00:35:48,520 --> 00:35:49,840 Ji sušikta. 632 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 Aš perskaičiau failus. 633 00:35:52,360 --> 00:35:54,160 Aš žinau, kad tu tai padarei. 634 00:35:54,680 --> 00:35:59,280 Kai turėjau palikti dukrą, Vėl pagalvojau apie tave. 635 00:36:00,120 --> 00:36:02,480 Iš tikrųjų man tavęs buvo gaila. 636 00:36:03,280 --> 00:36:05,960 Aš turiu galvoje, tu nebuvai tobulas. Toli nuo to. 637 00:36:06,040 --> 00:36:11,120 Bet pagalvojau, kaip tai turėjo būti sunku kad tuomet tu pasitrauktum nuo manęs. 638 00:36:12,200 --> 00:36:15,560 - Lengviausias dalykas pasaulyje. - Tu mane pardavei. 639 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 Jūs tai padarėte dėl pinigų. 640 00:36:18,560 --> 00:36:20,680 Viduje buvai supuvęs. 641 00:36:20,760 --> 00:36:22,120 Vis dar yra. 642 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 Dangaus šydas tave užkrėtė. 643 00:36:27,000 --> 00:36:29,880 Tai ji. Akušerė čia. 644 00:36:34,200 --> 00:36:35,600 Tavęs tikrai čia nėra. 645 00:36:35,680 --> 00:36:37,360 - Tu miręs. - Ar aš? 646 00:36:37,440 --> 00:36:38,880 Tu turi būti dabar. 647 00:36:38,960 --> 00:36:41,320 O tu tiesiog beviltiška sužinoti, ar ne? 648 00:36:43,480 --> 00:36:44,520 Tai kodėl gi tu? 649 00:36:45,360 --> 00:36:48,560 Tu žinai, kur aš esu. Jūs atsimenate numerį. 650 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Jūs tai užsirašėte. 651 00:37:07,320 --> 00:37:09,160 Sveiki. Aš... aš tiesiog buvau... 652 00:37:09,680 --> 00:37:13,640 Aš... norėjau patikrinti dėl mano motinos Noros O'Haros statuso. 653 00:37:15,320 --> 00:37:16,640 Taip, galiu palaukti. 654 00:37:19,600 --> 00:37:23,400 Na, jūs atidavėte save dabar toli, ar ne? 655 00:37:23,920 --> 00:37:25,880 Dabar kažkas žino, kad tu gyvas. 656 00:37:26,640 --> 00:37:30,280 Niekada nuo to nepabėgsi. Jūs negalite pabėgti nuo to, kas esate. 657 00:37:30,360 --> 00:37:32,000 Grainne! 658 00:37:35,480 --> 00:37:37,960 Na, atrodo kad čia būtų gana geras gyvenimas. 659 00:37:40,920 --> 00:37:44,560 - Nežinau, ką nori, kad pasakyčiau. - Jie mane užrakino. 660 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Jis man pasakė. 661 00:37:48,040 --> 00:37:50,240 Lyg būčiau užkrečiama. 662 00:37:53,800 --> 00:37:55,320 - Atsiprašau. - Ar tu? 663 00:37:56,320 --> 00:37:58,120 Tikrai. Aš... neturėjau supratimo. 664 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 Ar kada nors klausei? 665 00:38:03,080 --> 00:38:07,000 Jodie jaučiasi pasirengusi kalbėti apie Dangaus šydą. 666 00:38:08,360 --> 00:38:10,160 - Tai beprotiška. - Na, aš esu išprotėjęs. 667 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 Aišku, būtų geriau jei įsitraukei. 668 00:38:12,760 --> 00:38:15,200 Ne, aš tau sakiau, kad negaliu to padaryti. Aš nedarysiu to. 669 00:38:15,280 --> 00:38:17,440 Ne, būtų tvarkoma labai subtiliai, Greta. 670 00:38:18,520 --> 00:38:21,440 Aš neatskleisčiau bet kokią informaciją apie jūsų naujus gyvenimus, 671 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 jūsų tapatybės. 672 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Tu būtum labai saugus. 673 00:38:25,080 --> 00:38:27,640 Ne taip saugu, lyg mes nesikalbėtume sušiktam žurnalistui. 674 00:38:27,720 --> 00:38:29,600 Negaliu patikėti, kad tu toks kvailas. 675 00:38:29,680 --> 00:38:32,320 Niekas niekada neklausė mano pusės. 676 00:38:32,400 --> 00:38:34,000 Nėra tavo pusės dalykų. 677 00:38:34,080 --> 00:38:36,920 Arba mano pusė. Štai kas atsitiko. 678 00:38:37,480 --> 00:38:40,760 Ir tai baisu, bet taip atsitiko. Ir viskas baigėsi, ir mes negalime to pakeisti. 679 00:38:40,840 --> 00:38:43,160 Noriu papasakoti savo istoriją. 680 00:38:43,240 --> 00:38:46,400 Vis dėlto tavo istorija yra mano istorija. Viską sugadinsi. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,360 - Tai nesąžininga. - Sąžininga? 682 00:38:48,440 --> 00:38:50,000 atsiprašau. 683 00:38:50,800 --> 00:38:52,680 Galėjai judėti toliau, 684 00:38:53,760 --> 00:38:55,720 kad uždėčiau tai už nugaros. 685 00:38:55,800 --> 00:38:58,880 Užrakinti mane dėžėje kaip lėlę nebenori su juo žaisti. 686 00:38:58,960 --> 00:39:00,040 Bet aš negalėjau. 687 00:39:00,120 --> 00:39:04,600 Aš vis dar ten, toje vietoje, tą naktį. 688 00:39:06,400 --> 00:39:08,080 Nėra pabėgimo. 689 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 Vis dar turiu randų visame kūne. 690 00:39:12,720 --> 00:39:15,680 Ir kiekvieną kartą, kai užmerkiu akis, Aš matau šitą sušiktą dalyką. 691 00:39:15,760 --> 00:39:17,560 - Aš taip pat. - Aš tavimi netikiu. 692 00:39:19,800 --> 00:39:21,920 Aš nepamiršau tavęs. 693 00:39:24,360 --> 00:39:25,480 Pažiūrėk į tai. 694 00:39:27,040 --> 00:39:28,840 Aš tai padariau, kad nedaryčiau. 695 00:39:30,240 --> 00:39:31,600 Taigi aš negalėjau. 696 00:39:37,480 --> 00:39:39,080 Aš laikiau tave su savimi. 697 00:39:40,000 --> 00:39:42,680 Na, visa tai jus tikrai išmokė kaip manipuliuoti situacija. 698 00:39:42,760 --> 00:39:43,960 Ką jis reiškia? 699 00:39:44,040 --> 00:39:46,560 Nori pasikalbėti apie kas nors manipuliuoja situacija? 700 00:39:47,160 --> 00:39:48,560 Tu sušiktas žurnalistas. 701 00:39:48,640 --> 00:39:51,360 Tu suaugęs vyras bauginanti dvi pažeidžiamas merginas. 702 00:39:51,440 --> 00:39:53,040 - Aš čia tavo pusėje. - Tikrai? 703 00:39:53,120 --> 00:39:55,120 Tai, ką jie padarė, buvo baisus socialinis eksperimentas. 704 00:39:55,200 --> 00:39:57,880 - Prašau palikti mus ramybėje. - Atsiprašau, bet žmonės turi žinoti. 705 00:39:59,280 --> 00:40:01,000 Man tiesiog patinka 706 00:40:02,360 --> 00:40:04,240 jei nesakysiu to garsiai, 707 00:40:05,160 --> 00:40:07,120 arba jei neištariau žodžių, 708 00:40:09,160 --> 00:40:10,760 tada jie mane uždusins. 709 00:40:14,240 --> 00:40:15,240 suprantu. 710 00:40:16,480 --> 00:40:17,760 Aš taip. 711 00:40:20,440 --> 00:40:22,920 Bet aš vienintelis galiu. 712 00:40:23,000 --> 00:40:24,280 Atsiprašau, kas tai? 713 00:40:24,360 --> 00:40:28,600 Nes tai, kas atsitiko, mus sieja. 714 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Greta, ką? 715 00:40:29,800 --> 00:40:31,240 Amžinai. 716 00:40:31,320 --> 00:40:33,880 Aš turėjau pagalbos. Man pasisekė. 717 00:40:36,200 --> 00:40:38,400 Bet dabar galiu tau padėti. 718 00:40:42,840 --> 00:40:44,560 Aš negaliu padėti. 719 00:40:45,920 --> 00:40:47,680 Aš sulaužytas. 720 00:40:49,840 --> 00:40:53,360 Tai... mane sulaužė. 721 00:40:54,640 --> 00:40:57,760 Sulaužytas merginas galima pataisyti. 722 00:40:59,120 --> 00:41:00,600 Aš buvau pataisytas. 723 00:41:03,040 --> 00:41:04,800 Mes galime jus sutvarkyti. 724 00:41:05,760 --> 00:41:06,880 Kartu. 725 00:41:08,720 --> 00:41:09,720 Bet... 726 00:41:11,840 --> 00:41:13,480 jam reikia išeiti. 727 00:41:15,360 --> 00:41:17,040 Gerai. Um... 728 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 ka tu sakai? 729 00:41:24,680 --> 00:41:27,040 Turime mokėti kalbėti tiesą. 730 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Tu ir aš. 731 00:41:30,480 --> 00:41:32,720 Jei jis čia, tai tampa melu. 732 00:41:32,800 --> 00:41:34,920 Spektaklis. 733 00:41:36,400 --> 00:41:39,360 Aš galiu tau padėti. 734 00:41:40,440 --> 00:41:42,360 Bet jam reikia išeiti. 735 00:41:46,680 --> 00:41:48,320 man reikia pagalvoti. 736 00:41:48,400 --> 00:41:50,080 Ką ji tau pasakė? 737 00:41:52,920 --> 00:41:54,720 Ji turi pagalvoti. 738 00:41:57,360 --> 00:41:58,920 Galbūt turėtumėte eiti. 739 00:42:05,520 --> 00:42:06,640 Aš tai žinojau. 740 00:42:07,800 --> 00:42:08,920 Tai jos dviratis. 741 00:42:13,520 --> 00:42:16,080 Suteikiu jums šansą, abiem. 742 00:42:16,160 --> 00:42:18,720 Galimybė kontroliuoti pasakojimą. 743 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 Ji nori, kad tu išvažiuotum. 744 00:42:25,400 --> 00:42:27,440 Ne. Tu darai klaidą. 745 00:42:27,520 --> 00:42:28,520 Išeik. 746 00:42:28,600 --> 00:42:29,560 - Džodi. - Išeik. 747 00:42:30,160 --> 00:42:31,320 Ei, tai... 748 00:42:34,480 --> 00:42:36,640 - Duok man tai. - Taip, ruošiausi. 749 00:42:40,040 --> 00:42:41,240 Nagi dabar. 750 00:42:46,320 --> 00:42:47,680 O Dieve mano. 751 00:42:50,560 --> 00:42:53,760 kas tai? 752 00:42:53,840 --> 00:42:54,800 Greta. 753 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Jūs įrašėte mus. 754 00:42:56,760 --> 00:42:59,760 - Ar žinojai? - Žinoma, nežinojau. 755 00:43:00,640 --> 00:43:01,920 Duok man. 756 00:43:02,960 --> 00:43:04,560 Taip, velniok tave! 757 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 Tai didesnis už tave. 758 00:43:08,360 --> 00:43:10,200 Duok man. 759 00:43:10,840 --> 00:43:13,040 Teisingai! 760 00:43:13,120 --> 00:43:15,360 Pirmyn. Duok man. 761 00:43:15,440 --> 00:43:17,840 Grąžink man. Nustok dulkintis, Greta. 762 00:43:17,920 --> 00:43:19,120 Greta! 763 00:43:19,200 --> 00:43:21,000 - Greta! - Greta! 764 00:43:21,080 --> 00:43:22,080 Paleisk. Šiuo metu. 765 00:43:23,440 --> 00:43:24,840 Duok man. 766 00:43:25,560 --> 00:43:26,880 Nagi, Greta. 767 00:43:26,960 --> 00:43:28,560 O Dieve. 768 00:43:29,360 --> 00:43:30,600 Paleisk ją! 769 00:43:51,960 --> 00:43:53,320 Aš nenorėjau. 770 00:43:54,040 --> 00:43:56,800 - Aš tik norėjau, kad jis atsitrauktų nuo tavęs. - Ar jis kvėpuoja? 771 00:43:56,880 --> 00:43:58,480 Ar jis vis dar kvėpuoja? 772 00:44:01,920 --> 00:44:05,040 Priversk jį sustoti. Pasakyk jam, kad sustotų. 773 00:44:05,120 --> 00:44:06,440 Pasakyk jam, kad sustotų! 774 00:44:06,520 --> 00:44:08,600 Ne, tu... Ne. 775 00:44:08,680 --> 00:44:11,720 Aš taip... labai atsiprašau. labai atsiprasau. 776 00:44:11,800 --> 00:44:14,280 labai atsiprasau. aš taip... 777 00:44:14,360 --> 00:44:15,680 labai atsiprasau. 778 00:44:20,960 --> 00:44:22,080 Ar jis miręs? 779 00:44:23,120 --> 00:44:24,400 Ar aš jį nužudžiau? 780 00:44:41,240 --> 00:44:42,480 Viskas gerai. 781 00:44:43,680 --> 00:44:44,680 Kaip? 782 00:44:47,560 --> 00:44:49,120 Kaip viskas gerai? 783 00:44:49,200 --> 00:44:51,520 - Iš kur gavai peilį? - Ką? 784 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 Peilis. 785 00:44:54,040 --> 00:44:56,840 Tiesiog ten buvo. Jis tiesiog buvo ant stalo. aš... 786 00:44:57,440 --> 00:44:58,520 Greta! 787 00:44:58,600 --> 00:44:59,880 - Kas po velnių? - Ką? 788 00:44:59,960 --> 00:45:01,320 Kažkas ateina. 789 00:45:01,400 --> 00:45:02,720 Ką darysime? 790 00:45:02,800 --> 00:45:04,360 Aš galiu su jais susitvarkyti. Tau reikia išeiti. 791 00:45:04,440 --> 00:45:05,720 Tau reikia išeiti dabar. 792 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Paimk tai. Sunaikink jį, gerai? 793 00:45:08,600 --> 00:45:11,160 Niekam nesakyk, gerai? Tu niekada čia nebuvai. Niekada čia nebuvau. 794 00:45:11,240 --> 00:45:14,160 Eik atgaliniu keliu, pro langą. Jie tavęs nematys. 795 00:45:14,240 --> 00:45:15,480 atsiprašau. 796 00:45:15,560 --> 00:45:17,080 Ar tu ten? 797 00:45:18,880 --> 00:45:23,600 man irgi gaila. Apie viską, kas nutiko. 798 00:45:25,080 --> 00:45:26,560 Eik. Pirmyn! 799 00:45:29,880 --> 00:45:31,160 Greta! 800 00:45:35,360 --> 00:45:37,200 Greta, mes ateiname! 801 00:45:49,320 --> 00:45:52,040 Tik prisimenu, kaip tai pajutau savo rankoje. 802 00:45:53,120 --> 00:45:56,160 Ir prisimenu, kad maniau, kad turiu vieną galimybę. 803 00:45:57,880 --> 00:45:59,160 Taigi paėmiau. 804 00:46:03,440 --> 00:46:05,160 Turime kreiptis į policiją. 805 00:46:06,600 --> 00:46:08,720 Ne. Jie manimi nepatikės. 806 00:46:08,800 --> 00:46:12,480 Jis priekabiavo prie jūsų. Stebi tave, seka tave. 807 00:46:12,560 --> 00:46:14,600 Ir jis tave užpuolė. Tai buvo savigyna. 808 00:46:14,680 --> 00:46:16,440 - Jie nepatikės ja. - Ką? 809 00:46:16,520 --> 00:46:19,840 Ji susitikinėjo su juo. Čia ji sutiko jį savo noru. 810 00:46:19,920 --> 00:46:22,600 - Tai nebuvo jos kaltė, Saoirse. – Čia Šiaurės Airija. 811 00:46:22,680 --> 00:46:26,800 Jei moteris išprievartaujama, ji pastoja, atranda, kad kūdikis ją nužudys, 812 00:46:26,880 --> 00:46:28,440 kad moteris turi du pasirinkimus. 813 00:46:29,080 --> 00:46:30,760 Pagimdo kūdikį ir miršta, 814 00:46:30,840 --> 00:46:33,960 arba randa būdą abortui kad nėštumas ir patenka į sušiktą kalėjimą. 815 00:46:34,040 --> 00:46:35,720 Kokią galimybę ji turi? 816 00:46:42,080 --> 00:46:43,400 Mes jums padėsime. 817 00:46:56,880 --> 00:46:59,120 Netikiu. 818 00:47:00,560 --> 00:47:02,960 Galbūt tai tik dušas. 819 00:47:04,120 --> 00:47:05,720 Gal greitai sustos. 820 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 - Tada laikas planui B. - Koks planas B? 821 00:47:12,520 --> 00:47:13,680 Mes jį laidojame. 822 00:47:30,640 --> 00:47:33,280 Ar turėčiau pasakyti maldą? 823 00:47:34,760 --> 00:47:36,000 Jam ar mums? 824 00:47:37,400 --> 00:47:38,400 Kas dabar? 825 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Mes patys apsivalome. Vakarėlyje galime persirengti. 826 00:47:43,400 --> 00:47:45,600 - Negalime grįžti į vakarėlį. - Turime. 827 00:47:46,280 --> 00:47:48,680 Mes visi keturi, turime grįžti į vakarėlį tik tuo atveju... 828 00:47:48,760 --> 00:47:49,920 Kas tuo atveju? 829 00:47:53,640 --> 00:47:55,840 Jei kas nors mūsų paklaustų, kur mes buvome. 830 00:48:02,160 --> 00:48:04,560 Nustojo lyti. 831 00:48:25,000 --> 00:48:27,920 Tik laikas jūsų niekur nenuves 832 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 Turėtume apsimesti, kad linksminamės. 833 00:48:32,680 --> 00:48:37,480 Tai tiesiog praeina pro tave kaip vaiduoklis 834 00:48:40,520 --> 00:48:45,960 Ir tik pusė to yra viskas... 835 00:48:46,640 --> 00:48:48,360 Daiktai niekada nebus tokie patys. 836 00:48:50,520 --> 00:48:53,000 Jie niekada nepamirš kas nutiko šį vakarą. 837 00:48:55,720 --> 00:48:57,520 Kad ir kaip jie to norėtų. 838 00:48:58,560 --> 00:49:00,280 Jie bus atitraukti. 839 00:49:00,360 --> 00:49:01,920 Nuvilko atgal. 840 00:49:02,000 --> 00:49:03,760 Tai persekiojo amžinai. 841 00:49:05,240 --> 00:49:06,880 Žinau, kaip tai vyksta. 842 00:49:07,600 --> 00:49:10,800 Aš tikrai tikėjau Galėčiau tapti kuo nors kitu. 843 00:49:10,880 --> 00:49:13,400 Bet galbūt aš niekada negalėsiu judėti toliau. 844 00:49:14,520 --> 00:49:17,320 Jei negaliu pabėgti nuo to, kas iš tikrųjų esu, 845 00:49:18,320 --> 00:49:20,680 gal jau laikas bėgti link jo. 846 00:49:22,800 --> 00:49:25,680 Taigi mes toli nenueisime 847 00:49:27,560 --> 00:49:34,160 Ir aš nenoriu eiti pas tave 848 00:49:34,840 --> 00:49:38,080 Bet man reikia eiti 849 00:49:46,640 --> 00:49:50,880 Kaip sakau, niekada nedariau blancmange anksčiau. Gali eiti bet kuriuo būdu. 850 00:49:50,960 --> 00:49:53,360 - Man reikia pažiūrėti jos užrašus. - Aišku, mielosios. 851 00:49:53,440 --> 00:49:55,040 Jie visi yra sistemoje. 852 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 Šūdas. 853 00:50:10,160 --> 00:50:12,120 Visi dalykai, kuriuos ji pasakė Visi dalykai, kuriuos ji pasakė 854 00:50:12,200 --> 00:50:14,160 Bėga per galvą Bėga per galvą 855 00:50:14,240 --> 00:50:15,560 Bėga per galvą 856 00:50:15,640 --> 00:50:17,440 Visi dalykai, kuriuos ji pasakė Visi dalykai, kuriuos ji pasakė 857 00:50:17,520 --> 00:50:19,320 Bėga per galvą Bėga per galvą 858 00:50:19,400 --> 00:50:21,200 Visi dalykai, kuriuos ji pasakė 859 00:50:21,280 --> 00:50:26,840 – To neužtenka – Užteks, užteks 860 00:50:26,920 --> 00:50:28,680 Pakankamai 861 00:50:31,240 --> 00:50:33,680 Aš rimtai ššš Jaučiuosi visiškai pasimetęs 862 00:50:33,760 --> 00:50:36,680 Jei aš prašau pagalbos Tai tik todėl, kad 863 00:50:36,760 --> 00:50:39,160 Buvimas su tavimi atvėrė man akis 864 00:50:39,240 --> 00:50:41,560 Ar galėčiau kada nors patikėti Toks tobulas siurprizas? 865 00:50:41,640 --> 00:50:44,440 Aš nuolat klausiu savęs, galvoju, kaip 866 00:50:44,520 --> 00:50:47,120 Aš vis užsimerkiu Bet aš negaliu jūsų užblokuoti 867 00:50:47,200 --> 00:50:50,040 Nori skristi į vietą Kur tik tu ir aš 868 00:50:50,120 --> 00:50:52,640 Niekas kitas, todėl galime būti laisvi 869 00:50:52,720 --> 00:50:55,520 Niekas kitas, todėl galime būti laisvi 870 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 Visi dalykai, kuriuos ji pasakė Visi dalykai, kuriuos ji pasakė 871 00:50:57,560 --> 00:50:59,400 Bėga per galvą Bėga per galvą 872 00:50:59,480 --> 00:51:00,760 Bėga per galvą 873 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 Visi dalykai, kuriuos ji pasakė Visi dalykai, kuriuos ji pasakė 874 00:51:02,840 --> 00:51:04,760 Bėga per galvą Bėga per galvą 875 00:51:04,840 --> 00:51:06,680 Visi dalykai, kuriuos ji pasakė 876 00:51:06,760 --> 00:51:10,120 To neužtenka 877 00:51:11,440 --> 00:51:14,960 To neužtenka 878 00:51:15,040 --> 00:51:16,880 Visi dalykai, kuriuos ji pasakė Visi dalykai, kuriuos ji pasakė 879 00:51:38,040 --> 00:51:40,280 Ir aš viskas susimaišiau Jautiesi įspraustas į kampą ir skubėjęs